Celem projektu jest dokonanie analizy użycia czasu antefuturo de indicativo («habrá cantado») we współczesnym języku hiszpańskim w odmianie argentyńskiej. W wielu badaniach wskazuje się, że stosowanie formy «habrá cantado» w Ameryce Łacińskiej jest ograniczone do wartości modalnej i rzadko dokumentuje się jej użycie temporalne. Wybór badanego obszaru nie jest przypadkowy, gdyż według danych wyekscerpowanych z korpusów CREA i CORPES XXI częstotliwość użycia czasu antefuturo de indicativo w Argentynie jest wyraźnie wyższa niż w pozostałych krajach Ameryki Łacińskiej i jednocześnie porównywalna do częstotliwości jego użycia w standardowym języku hiszpańskim. W świetle tych danych należy się zastanowić, jakie czynniki warunkują stosunkowo częste użycie «habrá cantado» w języku hiszpańskim z obszaru Argentyny oraz czy relatywnie częste stosowanie tej formy jest w jakiś sposób powiązane z frekwencją użycia innych czasów złożonych w tym kraju.
Użycie czasów złożonych w języku hiszpańskim w Ameryce stanowi przedmiot moich zainteresowań od kilku lat. Jestem przekonany, że pobyt na Uniwersytecie w Granadzie oraz praca w środowisku międzynarodowym pozwolą mi przeprowadzić wartościowe badania na temat współczesnego użycia formy «habrá cantado» w języku hiszpańskim w Argentynie.
– dodaje kierownik projektu dr Witold Sobczak.
Dr Witold Sobczak odbędzie 4-miesięczny pobyt na Uniwersytecie w Granadzie.
W pierwszym etapie projektu zostanie przeprowadzona kwerenda biblioteczna oraz zostaną zebrane dane korpusowe dotyczące formy «habrá cantado», które następnie zostaną poddane analizie i odpowiedniej klasyfikacji. W kolejnej fazie projektu odbędą się konsultacje z panem profesorem Danielem Moisésem Sáezem Riverą, ekspertami z grupy badawczej Léxico y Discurso oraz z wybranymi pracownikami Katedry Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu w Granadzie. Po opracowaniu wyników badania, zostaną zaprezentowane podczas wykładu dla studentów i wykładowców Uniwersytetu w Granadzie. W ostatnim etapie projektu powstanie artykuł traktujący o użyciu formy «habrá cantado» w języku hiszpańskim w Argentynie.