Celem projektu jest zbadanie tradycji cerkiewnosłowiańskiego przekładu traktatu Dogmatikē panoplia, znanego w międzynarodowej literaturze przedmiotu jako Arsenał dogmatów, autorstwa Eutymiusza Zygabenosa (koniec XII w.), zachowanego w kręgu Slavia Orthodoxa (obszar zamieszkały przez Słowian znajdujących się w kulturowej, religijnej, politycznej orbicie Cesarstwa Bizantyńskiego) w kilku późnośredniowiecznych odpisach (XIV–XVI w.). Traktat poświęcony jest herezjom obecnym w świecie bizantyńsko-słowiańskim od VI w. i rozpowszechnianym szczególnie po IX–X w., kiedy gwałtowny rozwój i ekspansja paulicjanizmu i bogomilizmu stały się zagrożeniem dla jedności państwa oraz Kościoła. Arsenał dogmatów, znany w świecie słowiańskim już w 1211 r., jest kompilacją wcześniejszych źródeł herezjologicznych.
Projekt ma charakter interdyscyplinarny; zaplanowane prace dotyczą m.in. rozwoju i wpływu bizantyńskiej myśli teologicznej i herezjologicznej wśród Słowian między XIII a XVI wiekiem (główny obszar zainteresowań prof. Minczewa i prof. Biliarskiego), specyfiki języka polemiki wyznaniowej i religijnej (dr Kawecka, prof. Tsibranska-Kostova), jak również tekstologii i relacji traktatu Panoplia dogmatica (Arsenał dogmatów) z piśmiennictwem słowiańskim (dr hab. M. Skowronek).
- dodaje Kierownik projektu dr hab. Małgorzata Skowronek
W skład zespołu badawczego wchodzą: prof. dr hab. Gueorgui Mintchev, dr Agata Kawecka (Pracownicy Katedry Filologii Słowiańskiej) oraz prof. Mariyana Tsibranska-Kostova i prof. Ivan Biliarski (z Bułgarskiej Akademii Nauk).
Projekt będzie realizowany przez okres 48 miesięcy.