Pierwszy ze zwycięskich projektów „Doświadczanie gier wideo w przekładzie: model recepcyjny” (SONATA BIS) ma na celu lepsze zrozumienie doświadczenia odbioru gier i roli tłumaczenia w tym procesie. Zaplanowane eksperymenty zbadają związek między tłumaczeniem w formie napisów a odbiorem rozumianym jako zestaw konstruktów, takich jak wysiłek poznawczy, satysfakcja, zrozumienie fabuły gry czy imersja. Przedmiotem analiz będzie także percepcja napisów i samego tłumacza. Opracowany w toku działań projektowych model uwzględni ponadto różnice indywidualne (np. osobowościowe) odbiorców – jako czynnik potencjalnie różnicujący recepcję gier w przekładzie – a także zależność pomiędzy wykrytymi eksperymentalnie efektami a sądami badanych.
Okres realizacji projektu wynosi 48 miesięcy, a jego budżet opiewa na kwotę 1 095 864 zł.
Celem projektu pt. „Placebo i nocebo dla tłumaczy: model poznania antycypacyjnego w produkcji przekładu” (OPUS) jest empiryczne zbadanie i zrozumienie roli oczekiwań w procesie podejmowania decyzji przy tworzeniu przekładu tekstu lub filmu. Hipoteza, że oczekiwania tłumaczy wobec zadania tłumaczeniowego wpływają na decyzje podejmowane przez nich przy wykonywaniu tego zadania zostanie przetestowana w serii eksperymentów angażujących zawodowych tłumaczy i adeptów przekładu.
Zespół utworzony w ramach projektu zbada, czy wygenerowanie określonych oczekiwań wobec zadania tłumaczeniowego (np. jego trudności lub ciekawości) skutkuje innymi operacjami mentalnymi tłumaczy niż kiedy wygenerowane zostają oczekiwania przeciwne lub kiedy oczekiwania nie są celowo generowane. Jeżeli mielibyśmy do czynienia z takim mechanizmem, to mogłyby m.in. wystąpić istotne różnice pomiędzy powstałymi tłumaczeniami. To z kolei niosłoby ze sobą implikacje na wielu poziomach. Projekt ma charakter językoznawczy i przekładoznawczy, włączając się jednocześnie w interdyscyplinarną debatę o naturze ludzkiego myślenia ze szczególnym uwzględnieniem stopnia racjonalności i stabilności procesu decyzyjnego
– podkreśla dr hab. Mikołaj Deckert, prof. UŁ.
Działania projektowe będą realizowane przez 36 miesięcy. Ich budżet to 530 334 zł.