KIERUNEK: FILOLOGIA GERMAŃSKA

Studia na kierunku FILOLOGIA GERMAŃSKA II stopnia oferowane przez Uniwersytet Łódzki łączą tradycję z nowoczesnością i potrzebami współczesnego rynku pracy. Pozwalają na uzyskanie bardzo dobrych umiejętności językowych, kompetencji interkulturowych oraz szczegółowej i pogłębionej wiedzy w jednej z dwóch dyscyplin (językoznawstwo i literaturoznawstwo), odnoszących się do niemieckiego obszaru językowego i kulturowego. 

Zasadnicze cele kształcenia:

• Wykształcenie znajomości języka niemieckiego do poziomu C1 lub wyżej;
• Wykształcenie umiejętności translatorskich;
• Wykształcenie umiejętności tworzenia tekstów użytkowych oraz prostych tekstów naukowych w języku niemieckim i polskim;
• Wykształcenie pogłębionych kompetencji interkulturowych;
• Wykształcenie umiejętności merytorycznego argumentowania w języku polskim oraz niemieckim;
• Wykształcenie pogłębionych kompetencji interkulturowych, komunikacyjnych, społecznych, interpersonalnych, które predysponują do pracy w sektorze kultury, oświaty, mediów, biurach tłumaczy;
• Przekazanie uporządkowanej i pogłębionej wiedzy  z zakresu dyscypliny naukowej, odpowiadającej wybranej specjalizacji.

Od 1. semestru studenci wybierają jedną z 2 specjalizacji magisterskich: lingwistyczną lub literaturoznawczo-kulturoznawczą.

Specjalizacja lingwistyczna:

• pogłębiona wiedza z zakresu metod opisu języka niemieckiego;
• umiejętność standardowej analizy różnych płąszczyzn języka (fonetycznej, morfologicznej, składniowej, tekstowej, pragmatyczno-stylistycznej).

Specjalizacja literaturoznawcza:

• wiedza z zakresu historii literatury niemieckiej i teorii literatury, w szczególności literatury współczesnej, a także mediewistyki;
• umiejętność wykorzystania wiedzy z zakresu historii literatury w tłumaczeniach literackich oraz w pracy organizacyjnej w placówkach oświatowych i kulturalnych i mediach.
• pogłębiona wiedza o wybranych zagadnieniach literatury współczesnej, kultury, historii niemieckojęzycznej;
• umiejętność wykorzystania wiedzy z zakresu historii kultury w tłumaczeniach tekstów z tej dziedziny oraz w pracy organizacyjnej w placówkach oświatowych i kulturalnych i mediach.

Od 2 semestru studenci wybierają następujące specjalności:

TŁUMACZENIA I PRZEKŁAD

• Narzędzia pracy tłumacza
• Tłumaczenia ustne w środowisku zawodowym
• Tłumaczenia filmowe: warsztaty

NAUCZYCIELSKA

• szczegółowa i uporządkowana wiedza z zakresu pedagogiki, psychologii i glottodydaktyki;
• wiedza z zakresu organizacji, planowania, przeprowadzania i ewaluowania procesu nauczania i uczenia się języka obcego na wybranym etapie edukacyjnym.

• Praktyczna nauka języka niemieckiego
• Tłumaczenie tekstów specjalistycznych
• Językoznawstwo stosowane
• Tłumaczenie tekstów w środowisku zawodowym
• Kultura współczesna krajów n.o.j
• Teoria literatury
• Mediewistyka

Absolwenci ze stopniem magistra FILOLOGII GERMAŃSKIEJ dysponują wysokimi umiejętnościami językowymi i pogłębioną wiedzą merytoryczną na temat kultury i literatury krajów obszaru niemieckojęzycznego, przez co posiadają predyspozycje do pracy w obszarze szeroko pojętych kontaktów polsko-niemieckich. W zależności od wybranej specjalizacji posiadają również poszerzone kwalifikacje w zakresie literaturoznawstwa lub językoznawstwa

Po FILOLOGII GERMAŃSKIEJ II stopnia absolwent może znaleźć zatrudnienie jako:

• nauczyciel (jednego, ewentualnie dwóch przedmiotów) we wszystkich typach szkół (w przypadku ukończenia modułu nauczycielskiego);
• tłumacz o zaawansowanych umiejętnościach (konsekutywny i symultaniczny);
• tłumacz tekstów fachowych;
• po zdobyciu dodatkowych kwalifikacji dziennikarz, specjalista do spraw krajów niemieckojęzycznych;
• ekspert do spraw niemieckich w różnych instytucjach: przede wszystkim kulturalnych, po zdobyciu dodatkowych kwalifikacji także gospodarczych lub politycznych;
• wykwalifikowany pracownik szeroko pojętego sektora kultury i mediów.

1) dla absolwentów studiów pierwszego stopnia w zakresie filologii germańskiej, studiów polsko-niemieckich lingwistyki stosowanej z zaawansowanym językiem niemieckim, ewentualnie innych kierunków studiów pokrewnych po porównaniu efektów uczenia się z efektami kierunku filologia germańska oraz 

2) dla absolwentów wszystkich studiów pierwszego stopnia (licencjackich), studiów drugiego stopnia (magisterskich) oraz studiów inżynierskich po spełnieniu łącznie następujących warunków:

a) certyfikat znajomości języka niemieckiego na poziomie C1. Kandydaci nieposiadający certyfikatu zobowiązani są do przystąpienia i zdania egzaminu ustnego i pisemnego na tym poziomie,

b) rozmowa kwalifikacyjna, podczas której sprawdzane są wiedza i umiejętności kandydata na poziomie zaawansowanym z zakresu dyscyplin naukowych, którym przyporządkowany jest kierunek studiów filologia germańska pierwszego stopnia (literaturoznawstwo i językoznawstwo), w szczególności znajomość struktury języka niemieckiego i teorii literatury na poziomie zaawansowanym. Rozmowę kwalifikacyjną w tym zakresie może zastąpić dyplom pierwszego lub drugiego stopnia innego kierunku filologicznego niż filologia germańska.Decyzję o przeprowadzeniu rozmowy lub odstąpieniu od rozmowy podejmuje wydziałowa podkomisja rekrutacyjna.